CONTRATTO DI LICENZA PER L'UTENTE FINALE (END-USER LICENCE AGREEMENT, “EULA”)

LEGGERE CON MOLTA ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE IL DOWNLOAD O LO STREAMING DELLA APP DA QUESTO SITO WEB.

Questo accordo di licenza costituisce un contratto legale tra il cliente (“Utente finale” o “utente”) e Honda Motor Europe Limited (codice azienda 857869), con sede presso Cain Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1HL, UK (“Honda”, “azienda” o “noi”) in relazione al seguente prodotto:

· software dell'applicazione mobile Honda Miimo, noto con il nome Mii-monitor (compresi gli eventuali servizi che possono risultare accessibili attraverso l'applicazione) (collettivamente la “App”).

Concediamo la licenza d'uso della App all'utente sulla base del presente contratto EULA e ai sensi di eventuali regole o politiche applicate dall'AppStore (“Appstore”) dal quale l'Utente finale ha scaricato la App (“Regole dell'AppStore”). L’App non viene venduta all'utente. Essa rimane sempre di nostra proprietà.

REQUISITI DI SISTEMA

QUESTA APP RICHIEDE UNO SMARTPHONE ANDROID O APPLE DOTATO DEI SEGUENTI SISTEMI OPERATIVI

1. iOS 10.0; e/o

2. Android 5.0

PER ESSERE INSTALLATO E FUNZIONARE CORRETTAMENTE, IL DISPOSITIVO DEVE AVERE UNO SPAZIO DI MEMORIA MINIMO DI 100MB. LA RISOLUZIONE DELLO SCHERMO DEVE ESSERE DI ALMENO 960 x 540 PIXEL (px) PER SMARTPHONE ANDROID OPPURE 960 x 640 PIXEL PER SMARTPHONE APPLE. LA APP PUÒ FUNZIONARE ANCHE SU ALTRI DISPOSITIVI, MA QUESTI SONO I REQUISITI MINIMI CHE CONSENTONO UN FUNZIONAMENTO CORRETTO.

LA PRESENTE APP È COMPATIBILE SOLTANTO CON I SEGUENTI MODELLI HONDA MIIMO (ROBOT TOSAERBA):]

· HRM40 Live / HRM70 Live

IMPORTANTE:

· SCARICANDO L’APP DALL'APPSTORE, L'UTENTE ACCETTA LE CONDIZIONI DI QUESTA LICENZA. I TERMINI DELLA LICENZA INCLUDONO LELIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE ALLE SPECIFICHE CONDIZIONI 6.

· SE L'UTENTE NON ACCETTA LE CONDIZIONI DELLA PRESENTE LICENZA, ESSA VERRÀ NEGATA E, PERTANTO, L'UTENTE DOVRÀ INTERROMPERE IL PROCESSO DI DOWNLOAD, ELIMINANDO SUBITO LA APP.

Stampare una copia del presente contratto EULA per consultazioni future.

CONDIZIONI CONCORDATE

1. Fatti riconosciuti

1.1 Le condizioni del presente contratto EULA si applicano all’App o ai servizi accessibili attraverso la stessa, compresi eventuali aggiornamenti o integrazioni, a eccezione del caso in cui siano soggetti a condizioni specifiche, nel qual caso saranno applicabili queste ultime.

1.2 L’App contiene il seguente software open source e, come tale, delle relative licenze open source potrebbero non tenere conto di alcune condizioni contenute nel presente contratto EULA. Qualora l’utente desiderasse determinare quali software open source vengono utilizzati, sarà necessario contattarci mediante i dati di contatto indicati nell’Allegato 1 dell’EULA

1.3 Le presenti condizioni potranno essere modificate in qualsiasi momento inviando la relativa notifica all'utente al successivo avvio della App. Le nuove condizioni potranno essere visualizzate a video e l'utente, per continuare a usare la App, potrebbe dover leggere e accettare tali condizioni.

1.4 Di volta in volta, potranno essere emessi degli aggiornamenti della App attraverso l'AppStore. In base all'aggiornamento specifico, l'utente potrebbe riuscire a utilizzare la App soltanto dopo aver eseguito il download o lo streaming dell'ultima versione, avendo accettato le eventuali nuove condizioni.

1.5 Si presumerà che l'utente abbia ottenuto l'autorizzazione dal proprietario del cellulare o del palmare che è controllato dall'utente, ma non di sua proprietà, e descritto nella condizione 2.2 (“Dispositivo”), nel quale sia stata scaricata una copia della App. L'utente e il suddetto proprietario potrebbero dover pagare l'accesso a Internet del Dispositivo ai relativi fornitori di servizi. L'utente accetta la responsabilità in conformità alle condizioni del presente contratto EULA concernenti l'utilizzo della App sul Dispositivo oppure relativamente a quest'ultimo, che sia o meno di proprietà dell'utente stesso.

1.6 La nostra informativa sulla privacy può essere consultata presso il seguente link:www.honda.co.uk/lawn-and-garden/useful-links/eu-hrm40-miimonitor-privacy-policies.html. L’informativa sulla privacy illustra il modo in cui elaboriamo i dati personali degli utenti in relazione all’App in oggetto. Inoltre, utilizzando l’App, l'utente riconosce e accetta che le trasmissioni via Internet non sono mai completamente private o sicure. L'utente comprende che gli eventuali messaggi o le informazioni che invia utilizzando l’App potrebbero essere letti o intercettati da terzi, anche se è presente una comunicazione specifica in merito alla cifratura di una particolare trasmissione.

1.7 Utilizzando la App, l'utente acconsente alla raccolta e all'uso da parte nostra di informazioni tecniche circa il suo Dispositivo e il relativo software, l'hardware e le periferiche allo scopo di migliorare i nostri prodotti, così come per la fornitura di qualsiasi servizio.

1.8 L’App può contenere dei link ad altri siti web terzi indipendenti (“Siti Terzi”). I Siti Terzi non sono sotto il nostro controllo, inoltre, non siamo responsabili e non abbiamo approvato il loro contenuto o le loro (eventuali) informative sulla privacy. L'utente deve prendere una decisione indipendente in merito alla sua interazione con eventuali Siti Terzi, compreso l'acquisto e l'utilizzo di eventuali prodotti o servizi accessibili tramite tali siti.

1.9 Nel testo che segue, le espressioni "comprendendo", "comprendono", "in particolare" o "ad esempio" o eventuali frasi simili, devono essere interpretate a titolo esplicativo, senza limitare la globalità dei relativi termini generali.

2. Concessione e ambito della licenza

2.1 Considerando che l'utente accetta di attenersi alle condizioni del presente contratto EULA, gli viene concessa una licenza non trasferibile e non esclusiva per l'utilizzo della App sul suo Dispositivo, ai sensi delle presenti condizioni e delle Regole dell'AppStore, che sono integrate nel presente contratto EULA come riferimento. Ci riserviamo qualsiasi altro diritto.

2.2 L'utente può scaricare la App su un Dispositivo allo scopo di visualizzarla e di utilizzarla su tale Dispositivo unicamente per scopi personali.

3. Restrizioni applicate alla licenza

A eccezione di quanto stabilito espressamente nel presente contratto EULA o secondo quanto concesso dalle leggi locali, l'utente accetta di:

(a) non copiare la App;

(b) non dare a noleggio, prendere a noleggio, concedere in sublicenza, concedere in prestito, tradurre, unire, adattare, variare o modificare la App;

(c) non apportare alterazioni o modifiche a tutta o parte della App o consentire che la App, o una sua parte, venga associata o integrata in altri programmi;

(d) non smontare, decompilare, retroingegnerizzare o creare delle opere derivate basate su tutta o parte della App;

(e) non fornire o altrimenti mettere tutta o parte (compreso l'oggetto e il codice sorgente) dell’App a disposizione di qualsiasi persona, in qualsiasi forma, senza il nostro previo consenso scritto; e

(f) rispettare tutte le normative e le leggi sulle esportazioni o sul controllo delle tecnologie applicabili alla tecnologia utilizzata o supportata dall’App (“Tecnologia”),

(collettivamente, “Restrizioni applicate alla licenza”).

4. Restrizioni sull'uso accettabile

L'utente:

(a) non deve utilizzare la App in maniera illegale, per eventuali scopi illegali o secondo modalità in contrasto con il presente contratto EULA, oppure agire in maniera fraudolenta o illecita, ad esempio mediante hacking o inserendo dei codici maligni, tra cui virus o dati dannosi, nella App o nei sistemi operativi;

(b) non deve violare i nostri diritti sulla proprietà intellettuale o quelli di terzi legati all'utilizzo della App (qualora tale utilizzo non sia concesso in licenza dal presente contratto EULA);

(c) non deve trasmettere eventuale materiale che risulti diffamatorio, offensivo o altrimenti discutibile relativamente all'utilizzo della App;

(d) non deve utilizzare la App in un modo che possa danneggiare, disabilitare, sovraccaricare, deteriorare o compromettere i nostri sistemi, la nostra sicurezza o che possa interferire con altri utenti; e

(e) non deve riunire o raccogliere eventuali dati o informazioni dai nostri sistemi o tentare di decifrare possibili trasmissioni ai o dai server che eseguono i servizi accessibili attraverso la App.

(collettivamente, “Restrizioni sull'uso accettabile”).

5. Diritti sulla proprietà intellettuale

5.1 L'utente riconosce che tutti i diritti sulla proprietà intellettuale della App e della Tecnologia a livello internazionale appartengono a noi o ai nostri licenzianti, che i diritti della App gli vengono concessi in licenza (non venduti) e di avere unicamente il diritto di utilizzare la App o la Tecnologia in conformità alle condizioni del presente contratto EULA.

5.2 L'utente riconosce di non avere nessun diritto di accesso alla App nel formato codice sorgente.

6. Limitazione di responsabilità

6.1 L'utente riconosce che la App non è stata sviluppata allo scopo di soddisfare i suoi requisiti personali e che, pertanto, è sua responsabilità garantire che i servizi e le funzioni della App soddisfino i suddetti requisiti.

6.2 La App viene fornita unicamente per usi domestici e privati. L'utente accetta di non utilizzare la App per eventuali scopi commerciali, aziendali o di rivendita, e che non siamo in alcun modo responsabili nei suoi confronti in caso di lucro cessante, perdita di gestione, interruzione dell'attività o perdita di opportunità commerciali.

6.3 Siamo responsabili unicamente per la perdita o i danni sostenuti dall'utente che siano un risultato prevedibile della nostra violazione del presente contratto EULA o della nostra negligenza fino al limite specificato nella condizione 6.4, ma non avremo alcuna responsabilità in caso di danni o perdite imprevedibili. La perdita o il danno è prevedibile nel caso in cui si tratti di un'ovvia conseguenza della nostra violazione o nel caso in cui sia stato contemplato dall'utente e da noi al momento della concessione del contratto EULA all'utente stesso.

6.4 La nostra responsabilità complessiva massima ai sensi o relativamente al presente contratto EULA in caso di illecito contrattuale, atto illecito extracontrattuale (compresa la negligenza) o altro, sarà sempre limitata alla possibilità di far scaricare all'utente un'altra copia dell’App senza costi aggiuntivi. Non è quindi applicabile alle tipologie di perdite stabilite nella condizione 6.5.

6.5 Nulla all'interno del presente contratto EULA limiterà o escluderà la nostra responsabilità per:

(a) morte o lesioni personali in caso di negligenza da parte nostra;

(b) atto fraudolento o falsa dichiarazione; e

7. Recesso

7.1 Potremo recedere immediatamente dal presente contratto EULA mediante preavviso scritto inviato all'utente nei seguenti casi:

(a) violazione reale o persistente del presente contratto EULA da parte dell'utente; oppure

(b) violazione delle Restrizioni applicate alla licenza o delle Restrizioni sull'uso accettabile da parte dell'utente.

7.2 In caso di recesso per qualsiasi ragione:

(a) cesseranno tutti i diritti concessi all'utente ai sensi del presente contratto EULA;

(b) l'utente deve cessare subito tutte le attività autorizzate dal presente contratto EULA, incluso l'utilizzo di eventuali servizi forniti attraverso la App; e

(c) l'utente deve subito eliminare o rimuovere la App dal suo Dispositivo, informandoci di averlo fatto e di aver distrutto tutte le eventuali copie totali o parziali della App che ha eseguito in violazione del presente contratto EULA.

8. Eventi fuori dal nostro controllo

8.1 Non saremo responsabili per l'eventuale mancata adempienza o il ritardo nell'adempiere ai nostri obblighi ai sensi del presente contratto EULA, che sia causato da un atto o evento che vada oltre il nostro ragionevole controllo, compresa la mancata disponibilità delle reti di telecomunicazioni pubbliche o private (“Evento fuori dal nostro controllo”).

8.2 Nel caso di un Evento fuori dal nostro controllo che abbia un impatto sull'adempienza ai nostri obblighi ai sensi del presente contratto EULA:

(a) i nostri obblighi ai sensi del presente contratto EULA verranno sospesi e il periodo di adempienza agli stessi verrà prolungato per tutta la durata dell'Evento fuori dal nostro controllo; e

(b) faremo tutti gli sforzi ragionevoli per trovare una soluzione per adempiere ai nostri obblighi ai sensi del presente contratto EULA nonostante l'Evento fuori dal nostro controllo.

9. Altre condizioni importanti

9.1 Potremo cedere i nostri diritti e i nostri obblighi ai sensi del presente contratto EULA a un'altra azienda, ma ciò non avrà alcun impatto sui diritti dell'utente o sui nostri obblighi ai sensi del presente contratto EULA.

9.2 L'utente potrà cedere i suoi diritti o i suoi obblighi ai sensi del presente contratto EULA a un'altra persona soltanto dietro il nostro consenso scritto.

9.3 IMPORTANTE: nel caso in cui l'utente ceda la proprietà del suo Honda Miimo, deve assicurarsi di informare subito Honda al riguardo secondo le modalità di contatto indicate nell'Allegato 1 del presente documento.

9.4 Nel caso di nostra mancata insistenza in merito all'adempimento degli obblighi da parte dell'utente ai sensi del presente contratto EULA o di mancata imposizione dei nostri diritti contro l'utente, o in caso di ritardo nel farlo, ciò non significherà che abbiamo rinunciato ai nostri diritti contro l'utente e non vorrà dire che l'utente non debba rispettare tali obblighi. Nel caso di nostra rinuncia a un'inadempienza dell'utente, ciò avverrà unicamente per iscritto e non significherà che rinunceremo automaticamente a eventuali insolvenze successive dell'utente.

9.5 Tutte le condizioni del presente contratto EULA sono valide separatamente. Nel caso in cui un tribunale o un'autorità competente decida che una di esse risulti illegale o non azionabile, le condizioni rimanenti rimarranno pienamente valide e in vigore.

9.6 Da notare che il presente contratto EULA, il relativo oggetto e la sua forma sono regolati dalle leggi inglesi. L'utente concorda con noi che i tribunali inglesi saranno i fori non esclusivi atti a risolvere eventuali questioni legate all'interpretazione, alle richieste di risarcimento o alle controversie legate alle relative condizioni.

10. Comunicazioni E ASSISTENZA

10.1 Se l'utente desidera contattarci per iscritto o nel caso in cui un'eventuale condizione del presente contratto EULA richieda all'utente di inviare una comunicazione scritta, l'utente potrà utilizzare le informazioni di contatto indicate nell'Allegato 1 del presente documento. Confermeremo la relativa ricezione contattando l'utente per iscritto.

10.2 Se dobbiamo contattare l'utente o inviargli una comunicazione scritta, lo faremo via e-mail o posta all'indirizzo fornitoci nella richiesta della App.

10.3 Se l'utente richiede assistenza in merito alla App, potrà contattarci utilizzando le specifiche informazioni indicate nell'Allegato 1 del presente documento.

11. Raccolta e utilizzo dei dati

11.1 Il software è in grado di raccogliere dati personali (indirizzo e-mail, password, mappa dell’area che ospita il prato e dati sull’utilizzo del rasaerba, oltre a giorno, ora e durata di utilizzo) dell’utente. Tali dati sono necessari al fine di consentirci di fornire supporto diagnostico remoto. Il servizio di supporto diagnostico remoto è limitato in natura, tuttavia i dati ci consentiranno di determinare le informazioni seguenti:

(i) - mappatura del prato in oggetto (al fine di consentirci di determinare se l’utente ha installato il filo perimetrale correttamente)

(ii) - determinare lo stato d’uso attuale del rasaerba (per esempio, collegato alla stazione di ricarica, in fase di taglio o in pausa)

(iii) - determinare se l’HRM40 Live / HRM70 Live è dotato di connessione GSM (in caso contrario, siamo in grado di indicare soluzioni adeguate)

(iv) - determinare se l’HRM40 Live / HRM70 Live è dotato di connessione server (in caso contrario, siamo in grado di indicare soluzioni adeguate)

(v) - fornire aggiornamenti software per il rasaerba (Honda può inviare o notificare all’utente la disponibilità di aggiornamenti disponibili, se necessario).

(vi) I dati degli utenti non saranno condivisi con soggetti terzi.

12. MISC

12.1 I termini di cui sopra sono applicabili anche a tutti gli aggiornamenti/upgrade e programmi aggiuntivi per il Software, da noi resi disponibili per il download da parte dell’utente, con la sola eccezione che essi sono oggetto di un accordo di licenza separato. In tal caso, per ogni singolo aggiornamento/upgrade o software supplementare utilizzato, saranno validi solamente i termini e le disposizioni specifiche associate.

Il presente contratto è stato stipulato alla data in cui l'utente ha scaricato la App per la prima volta.

ALLEGATO 1 – INFORMAZIONI DI CONTATTO

AUSTRIA

Honda Motor Europe Ltd

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel.: +43 (0)2236 690 0

Fax: +43 (0)2236 690 480

www.honda.at

HondaPP@honda.co.at

PAESI BALTICI

(Estonia/Lettonia/Lituania)

Tel.: +372 651 7300

Fax: +372 651 7301

info.baltic@ncgimport.com

NCG Import Baltics OU

Meistri 12 13517 Tallinn Estonia

BELGIO

Tel.: +32 2620 10 00

Fax: +32 2620 10 01

www.honda.be

BH_PE@HONDA-EU.COM

Honda Motor Europe Ltd

Doornveld 180-184 1731 Zellik

BULGARIA

Tel.: +3592 423 5879

Fax: +3592 423 5879

Premium Motor Ltd

Andrey Lyapchev Blvd no 34

1797 Sofia Bulgaria

http://www.hondamotor.bg

office@hondamotor.bg

CROAZIA

AS Domžale Moto center d.o.o.

Brezence

SI-8216 Mirna PečTel.: +386 1 562 37 00

Fax: +38531320429

http://www.honda-as.com

info@honda-as.com

CIPRO

Powerline Products Ltd

Cipro - Nicosia

Vasilias 18 2232 Latsia

Tel.: 0035799490421

info@powerlinecy.com

http://www.powerlinecy.com

REPUBBLICA CECA

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Praga 5 - Velka Chuchle

Tel.: +420 2 838 70 850

Fax: +420 2 667 111 45

www.honda-stroje.cz

DANIMARCA

TIMA A/S

Ryttermarken 10

DK-3520 Farum

Tel.: +45 36 34 25 50

www.hondapower.dk

FINLANDIA

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B 01740 Vantaa

Tel.: +358 207757200

Fax: +358 9 878 5276

www.brandt.fi

FRANCIA

Honda Motor Europe Ltd

Division Produit d’Equipement

Parc d’activités de Pariest, Allée du 1er mai

Croissy Beaubourg BP46,

77312 Marne La Vallée Cedex 2

Tél. : 01 60 37 30 00

Fax: 01 60 37 30 86

www.honda.fr

espace-client@honda-eu.com

GERMANIA

Tel.: 01805 20 20 90

Fax: +49 (0) 69 83 20 20

http://www.honda.de

info@post.honda.de

Honda Deutschland Niederlassung der

Honda Motor Europe Ltd.

Hanauer Landstraße 222-224

D-60314 Frankfurt

GRECIA

Technellas S.A.92 Athinon Ave

10442 Atene, Grecia

Tel: +30 210 519 31 10

Fax: +30 210 519 31 14

mail@technellas.gr

UNGHERIA

MP Motor Co., Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

Tel.: +36 23 444 971

Fax: +36 23 444 972

www.hondakisgepek.hu

IRLANDA

Two Wheels ltd

M50 Business Park, Ballymount

Dublino 12

Tel.: +353 1 4381900

Fax: +353 1 4607851

www.hondaireland.ie

Service@hondaireland.ie

ISRAELE

Mayer’s Cars and Trucks Co.Ltd.

Honda Division

Shevach 5, Tel Aviv, 6777936

Israele

Tel: +972-3-6953162

OrenBe@mct.co.il

ITALIA

Honda Motor Europe Ltd

Via della Cecchignola, 13

00143 Roma

Tel.: +848 846 632

Fax: +39 065 4928 400

www.hondaitalia.com

info.power@honda-eu.com

MACEDONIA

AS Domžale Moto center d.o.o.

Brezence

SI-8216 Mirna Peč

Tel.: +386 1 562 37 00

http://www.honda-as.com

info@honda-as.com

MALTA

The Associated Motors Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel.: +356 21 498 561

Fax: +356 21 480 150

mgalea@gasanzammit.com

NORVEGIA

Berema AS

P.O. Box 454 1401 Ski

Tel.: +47 64 86 05 00

Fax: +47 64 86 05 49

http://www.berema.no

berema@berema.no

POLONIA

Aries Power Equipment Sp. z o.o.

ul. Pulawska 467

02-844 Varsavia

Tel.: +48 (22) 861 43 01

Fax: +48 (22) 861 43 02

www.ariespower.pl

www.mojahonda.pl

info@mojahonda.pl

PORTOGALLO

GROW Productos de Forca Portugal

Rua Fontes Pereira de Melo, 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel.: +351 211 303 000

Fax: +351 211 303 003

http://www.grow.com.pt

geral@grow.com.pt

ROMANIA

Agrisorg SRL

Sacadat Str Principala

Nr 444/A Jud. Bihor

Romania

Tel.: (+4) 0259 458 336

info@agrisorg.com

SERBIA e MONTENEGRO

AS Domžale Moto center d.o.o.

Brezence

SI-8216 Mirna Peč

Tel.: +386 1 562 37 00

http://www.honda-as.com

info@honda-as.com

REPUBBLICA SLOVACCA

Honda Motor Europe Ltd Slovensko,

organizacná zložka

Prievozská 6 821 09 Bratislava

Tel.: +421 2 32131111

Fax: +421 2 32131112

www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domžale Moto center d.o.o.

Brezence

SI-8216 Mirna Peč

Tel.: +386 1 562 37 00

http://www.honda-as.com

info@honda-as.com

SPAGNA e altre province

Greens Power Products, S.L.

Poligono Industrial Congost –

Av Ramon Ciurans n°2

08530 La Garriga - Barcellona

Tel.: +34 93 860 50 25

Fax: +34 93 871 81 80

www.hondaencasa.com

SVEZIA

Honda Motor Europe Ltd filiale Sverige

Box 31002 - Långhusgatan 4

215 86 Malmö

Tel.: +46 (0) 40 600 23 00

Fax: +46 (0) 40 600 23 19

www.honda.se

hpesinfo@honda-eu.com

SVIZZERA

Tel.: +41 (0) 22 989 05 00

Fax: +41 (0) 22 989 06 60

www.honda.ch

Honda Motor Europe Ltd.,

Succursale di Satigny/Ginevra

Rue de la Bergère 5

1242 Satigny

TURCHIA

Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS

Sekerpinar Mah

Albayrak Sok No 4

Cayirova 41420

Kocaeli

Tel.: +90 262 999 23 00

Fax: +90 262 658 94 17

www.anadolumotor.com.tr

antor@antor.com.tr

UCRAINA

Dnipro Motor LLC

3, Bondarsky Alley,

Kiev, 04073, Ucraina

Tel.: +380 44 537 25 76

Fax: +380 44 501 54 27

igor.lobunets@honda.ua

REGNO UNITO

Honda Motor Europe Ltd

Cain Road Bracknell

Berkshire RG12 1 HL

Tel.: +44 (0)845 200 8000